フォト




ブログタイムズ 食べログ グルメブログランキング

« 独断と偏見の守谷近郊のレストランランキング お持ち帰り編 | トップページ | 独断と偏見の守谷近郊の遊び場ランキング 晴れの日編 »

2009/10/30

つくばエクスプレスの優先席

先日、先輩と一緒にTXに乗っている時に、先輩が発見

毎日つくばエクスプレスで通勤していますが、僕は全く気付いていませんでした

R0041476s

写真のシールを見てみると、優先席の英訳として「COURTESY SEAT」って書いてありますよね

しかし、英語のアナウンスを良く聞くと「PRIORITY SEAT」って言っています

 

COURTESYをオンラインの辞書でみると「礼儀」

PRIORITYは「優先権」

アナウンスのPriority seatの方がなんか正しそうな気がしますが

調べ見ると、JRなどはPriority seat、地下鉄、私鉄はCOURTESY SEATになっていることが多いようです

正直、どっちでも良いのですが、どっちかに統一しないとちょっとカッコ悪いですね(笑

 

ところで、シルバーシートって書いて「Silver seat」と書くと多分外国人の人には通じないはず。いわゆる和製英語だったと記憶しています。

最近シルバーシートって言い方をあまり見聞きしなくなっているような気もします

 


世界で一番おもしろい鉄道の雑学


思わず笑えるおもしろシール☆おもしろシール看板優先席 140


JR東日本 駅発車メロディー・特急車内メロディー 音源集 ~山手線全駅+α~

« 独断と偏見の守谷近郊のレストランランキング お持ち帰り編 | トップページ | 独断と偏見の守谷近郊の遊び場ランキング 晴れの日編 »

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント


私はあまり電車は使用しないのですが、

使用するときには、

ちゃんとお譲りしていますよ!!

疲れてやっと座れたなんて時はかなり譲るかどうか悩んじゃいます...

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 独断と偏見の守谷近郊のレストランランキング お持ち帰り編 | トップページ | 独断と偏見の守谷近郊の遊び場ランキング 晴れの日編 »

おでかけブログ内での記事検索

2018年12月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          
LINE@はじめました
'stats.label.addfriend' (MISSING TRANSLATION)
中の人とのコンタクトを希望される場合は、FBページからメッセージをお送りください。
おでかけ

Facebookページも宣伝



Instagram
僕の著書

リンク集

おでかけのまとめJimdo版
おでかけFacebook版
medium@torishin
NAVERまとめNEW
まんが「もりやのひみつ」
おでかけブログマップ
YouTubeにアップした動画
Torishinのレストランガイド
Torishinの写真素材
連とマルのフォトアルバム
Lockets
Coder Dojo Moriya
ままもり
ままもりスタッフblog
小川 一成のブログ
Home Designing Weblog
どこ行く!?万走記。
茨城王
止まらずに走れ!
やってみる
松ヶ丘日和*(Houston日和*)
La Vie Par Procuration
ぐりころ日記(ゴーパ1号さん)
ヤナギのブログ~